LE CHEMIN PARCOURU
Fermez-la, acceptez vos responsabilités
et assumez le rôle que le destin vous a choisi.
- Vous serez l'hôte de Michael. - C'est non.
- Tu sais qui je suis. - Lucifer.
- Tu es l'élu, Sam. Mon hôte. - Jamais de la vie.
Lisa, il va y avoir du grabuge.
- Quoi que ce soit, ne le fais pas. - J'ai pas le choix.
Vous pouvez renvoyer Lucifer dans sa foutue cage.
La clé de la cage ? Les anneaux des quatre Cavaliers.
- Qui est-ce ? - Notre frère.
- Adam est parti ? - Les anges l'ont emmené.
Ils t'écartent, Dean.
Adam va bien, tu crois ?
- Non. - J'en doute.
Attirez-le au bord du gouffre, je sauterai.
Vous voulez ma mort ou quoi ?
Vous laisserez votre frère sauter dans les flammes.
De quoi as-tu peur ?
De perdre ? Ou de perdre ton frère ?
Le 21 avril 1967,
le cent millionième véhicule GM vit le jour à Janesville.
Une Caprice bleue, deux portes.
Il y eut une grande cérémonie, des discours.
L'adjoint du gouverneur fit même le déplacement.
Trois jours plus tard, une autre voiture quittait l'usine.
Celle-ci passa inaperçue.
À tort.
Car cette Chevrolet Impala de 1967
allait devenir la voiture la plus importante...
Non, l'objet le plus important de tout l'univers.
Son 1er propriétaire, Sal Moriarty, alcoolique,
avait trois artères bouchées et deux divorces à son actif.
Le week-end, il s'en allait distribuer des Bibles aux pauvres.
"Pour préparer les gens au Jugement dernier", disait-il.
Sam et Dean n'en savent rien, mais je sais que ça les amuserait.
Après la mort de Sal, l'Impala rejoignit les occasions
de Rainbow Motors, dans la ville de Lawrence,
où un jeune marine l'acheta sur un coup de tête.
Cela dit, il y fut un peu encouragé.
C'est sans doute là que notre histoire commence.
Et c'est ici qu'elle se termine.
Salut.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'en suis.
- De quoi ? - La lutte contre Satan, etc.
Je te suis.
Tu vas me laisser dire oui ?
Non, justement.
Je n'ai pas à te laisser faire telle ou telle chose.
Tu es un grand... Un bien trop grand garçon.
Si c'est ce que tu veux, je te suivrai.
Je ne m'attendais pas du tout à ça de ta part.
Possible.
Mais je ne vais pas te mentir, je suis totalement contre.
Parce qu'en réalité,
veiller sur toi,
c'est mon boulot, normalement.
Mais au-delà de ça,
c'est un peu ce que je suis.
Or tu n'es plus un gamin, Sam.
Et je dois te traiter en adulte.
Peut-être devrais-je grandir, moi aussi.
J'ignore si on a la moindre chance.
Mais je sais que si quelqu'un peut y arriver, c'est bien toi.
Merci.
Donc, si c'est ce que tu veux...
C'est bien ce que tu veux ?
Je l'ai libéré.
Je dois le remettre en cage.
D'accord.
Dans ce cas, c'est réglé.
Ça me fait bizarre de faire la même taille que toi.
J'avais raison ?
Oui, comme toujours, Yoda. J'ai bien deux démons à l'intérieur.
Vous avez ce qu'il faut ?
Sammy a de quoi boire jusqu'à plus soif.
Ça va ?
Pas vraiment. Qu'est-ce que tu as ?
Rien de bien terrible en termes de mauvais présages.
Cyclone en Floride, vague de froid à Detroit, incendies à L.A.
- Detroit ? - La température a chuté de 7°,
mais seulement dans un quartier bien précis du centre-ville.
C'est là.
Le diable est à Detroit.
Vraiment ?
C'est un peu léger comme manifestation. T'en es sûr ?
Certain.
Un vrai petit ange.
Les anges ne dorment pas.
Sam, j'ai un mauvais pressentiment.
Le contraire serait étonnant.
Tu m'as très bien compris. Detroit.
Il a toujours dit qu'il t'aurait à Detroit.
- Et nous y sommes. - En effet.
On dirait qu'il nous attend. Il en sait plus que nous.
Il en sait même beaucoup plus que nous.
Espérons juste qu'il ignore l'existence des anneaux.
Hé.
Il y a un truc qu'il faut que je te dise.
- Quoi ? - Si ça marche,
et que je finis par atterrir dans cette boîte,
je ne reviendrai pas.
Je le sais.
Tu dois donc me promettre une chose.
Entendu. Tout ce que tu veux.
Promets-moi de ne pas tenter de me ramener.
Quoi ?
- J'ai pas signé pour ça. - Dean...
Ton enfer fera passer mon périple pour de la rigolade
et je ne dois pas intervenir ?
Une fois la cage refermée, il ne faut pas la rouvrir.
Non. Je ne te laisserai pas croupir là-dedans.
- Tu n'as pas le choix. - Ne me demande pas ça.
Navré, Dean, il le faut.
Dans ce cas, que dois-je faire ?
Va retrouver Lisa.
Prie pour qu'elle soit assez bête pour te reprendre.
Donne des barbecues, assiste à des matchs de foot.
Mène une vie banale à pleurer, Dean.
Promets-le-moi.
Des démons, au moins deux douzaines.
- Tu avais raison. Un truc se prépare. - Pire.
Il est ici, je le sens.
À un de ces jours, petit.
À un de ces jours.
S'il entre,
lutte de toutes tes forces. C'est compris ?
Tiens bon.
- N'abandonne pas. - À vos ordres.
Prends soin d'eux.
Ce n'est pas possible.
Fais-moi plaisir.
Oh, je suis censé mentir.
Oui. Il ne leur arrivera rien.
Arrête de parler, tu veux ?
Tu veux bien t'éloigner ?
Bien. Allons-y.
C'est parti !
On est là, bande de salauds.
Venez un peu pour voir.
Bonsoir.
Votre papa est là ?
Bonsoir, messieurs.
C'est gentil à vous de passer.
L'Impala possède bien sûr toutes les caractéristiques d'une voiture.
Avec quelques détails en plus.
Sans grande importance.
Au contraire, c'est ça qui est important.
Le soldat que Sam a coincé dans le cendrier.
Il n'a pas bougé.
Les Lego que Dean a enfoncés dans les grilles d'aération.
On les entend encore s'entrechoquer.
Ces petites choses font de cette voiture...
leur voiture.
Quand Dean l'a entièrement retapée,
il a veillé à conserver tout cela.
Ce sont ses défauts qui la rendent aussi belle.
Le malin, lui, n'a que faire du type de voiture que conduisent les garçons.
Pardon s'il fait un peu frisquet.
Les gens croient que je souffle le chaud.
En fait, c'est tout le contraire.
J'en informerai la presse.
Aidez-moi à comprendre un truc.
Faire irruption chez moi n'est-il pas un tantinet suicidaire ?
On ne vient pas t'affronter.
Ah bon ?
- Que faites-vous ici, alors ? - Je viens dire oui.
Pardon ?
On a mangé du lion ce matin ?
Tu m'as entendu. Oui.
Tu es sérieux.
On a compris que le Jugement dernier allait être une gigantesque débâcle.
- On veut en réchapper. - J'écoute.
C'est l'affaire du siècle.
Tu disposes de moi à ta guise, mais à la fin,
je survis, il survit, tu ramènes nos parents...
Arrête ton cinéma, tu veux ?
Je sais que tu as les anneaux, Sam.
J'ignore de quoi tu parles.
Les anneaux des Cavaliers ?
Les clés de ma cage ?
Ça ne te dit rien ?
Allons, Sam, je ne t'ai jamais menti. Tu pourrais en faire autant, non ?
C'est rien. Je ne t'en veux pas.
Un duel à l'intérieur de ta petite tête.
L'idée me plaît bien.
Rien que toi et moi, un seul round, pas de coups bas.
Si tu gagnes, tu sautes dans le vide.
Si c'est moi qui gagne...
Eh bien, je gagne.
Qu'en dis-tu, Sam ?
Je te parie ce que tu veux que j'aurai le dessus.
- Qu'il le sache ne change rien. - Sam.
- On n'a pas le choix. - Non.
Oui.
- Sammy. - Il est là, je le sens.
- Bon sang. - Il faut y aller.
Allez !
Vas-y, Sammy.
Maintenant !
Je te faisais marcher.
Sammy est déjà parti.
Je t'avais pourtant dit
ce qui allait se passer à Detroit.
Voyons.
Je vous sens,
toi et tes petits coups de griffes.
Écoute.
Je vais être franc avec toi, d'accord ?
Tu n'as rien compris, mon grand. Le méchant ici, ce n'est pas moi.
Je finirai par te réduire en lambeaux. Tu m'entends ?
Tant de colère, jeune Skywalker.
À qui en veux-tu réellement ? À moi ?
- Ou à ce reflet dans le miroir ? - Tout ça doit beaucoup t'amuser.
Pas du tout. Je t'attendais...
depuis très,
très longtemps.
Voyons, Sam.
Admets-le.
Tu la ressens, n'est-ce pas ?
- Quoi donc ? - Cette euphorie.
Et tu sais pourquoi ? Parce que nous ne faisons qu'un.
Nous sommes des âmes sœurs.
Ce que je ressens est loin d'être de l'euphorie.
Je suis à l'intérieur de ta tête, Sam.
Il t'est impossible de me mentir.
Je vois tout.
Combien tu t'es toujours senti différent.
Combien tu ne te sentais pas à ta place dans cette famille.
Cela n'est guère surprenant.
Ce n'était qu'un foyer d'accueil.
Ta vraie famille, c'est moi.
- C'est faux. - Au contraire.
Et je sais que tu le sais.
À chaque fois que tu partais, tu ne cherchais pas à les fuir,
mais à me retrouver.
L'expérience peut s'avérer positive.
La preuve : j'ai laissé la vie sauve à Dean.
Je veux qu'il vive.
Je ramènerai aussi tes parents.
Je ne souhaite que ton bonheur, Sam.
Je ne veux rien qui vienne de toi.
Vraiment ?
Pas même une petite revanche ?
- Je ne comprends pas. - Regarde autour de toi.
Ces petits démons ne te rappellent rien ?
C'est M. Bensman.
L'un de mes instituteurs.
Voilà ton grand copain Doug, d'East Lansing.
Et enfin, Rachel...
ta cavalière au bal du lycée.
Sam Winchester, ceci est ta vie.
Azazel et ses démons.
Ils t'observaient depuis ta naissance.
Ils ont pris un malin plaisir à te tourmenter.
Je sais ce qu'ils t'inspirent.
Je ressens la même chose.
Toi et moi, on pourrait se défouler. Qu'en dis-tu ?
C'est une pluie de dépêches.
Des séismes à Portland, Boston, ainsi qu'à Hong Kong, Berlin, Téhéran.
L'USGS n'a aucune explication, mais s'attend à des millions de morts.
- Rendons-nous à... - Ça commence.
- Tu crois, Einstein ? - Inutile d'être désagréable.
Bon, qu'est-ce qu'on fait ?
Je propose de boire de l'alcool en très grande quantité.
Et d'attendre l'inévitable.
Merci, Bukowski. Je voulais dire, comment y mettre un terme ?
C'est impossible.
Lucifer rencontrera Michael sur le champ de bataille,
puis le combat final aura lieu.
Où est ce champ de bataille ?
- Je ne sais pas. - Il y a forcément une solution.
Je suis désolé, Dean, mais c'est terminé.
Écoute-moi bien, sale dégonflé.
On ne baissera pas les bras.
C'était sans espoir de toute façon.
Je suis à court d'idées.
Ça y est, tu commences à t'amuser ?
Entre deux boulots, Sam et Dean avaient parfois une journée,
voire toute une semaine, de liberté.
Ils la passaient à se remplir les poches.
Au début, Sam tenait à le faire de façon honnête, mais ça ne dura pas.
Ils pouvaient aller où ils voulaient.
Ils étaient capables de faire 1000 km pour voir
un concert d'Ozzy Osbourne ou un match des Jayhawks.
Par temps clair, ils se garaient au milieu de nulle part,
s'asseyaient sur le capot et regardaient les étoiles.
Pendant des heures.
Sans dire un mot.
Ils ne souffrirent jamais
de ne pas avoir quatre murs et un toit au-dessus de leur tête.
Le fait est qu'ils n'étaient pas sans foyer.
C'est bon, ça.
Madame Magda.
Non, Chuck.
Je ne savais pas que tu m'appellerais.
Qui est Mme Magda ?
Personne. C'est juste une... Une très bonne amie.
- Je n'en doute pas. Et Becky ? - Ça n'a pas marché.
Je la respectais beaucoup trop.
- Vierges ou prostituées, décide-toi. - Tu n'appelles pas pour ça.
Sam a dit oui.
Je sais.
Je l'ai vu.
Je suis en train d'écrire.
As-tu vu où le combat final doit avoir lieu ?
Les anges gardent le silence.
- C'est top-secret. - Merde.
Mais je l'ai quand même vu.
Être un prophète a des avantages.
Il doit avoir lieu demain. À midi.
Au cimetière Stull, apparemment.
Le cimetière Stu...
Attends, je connais ce cimetière. C'est à l'extérieur de Lawrence.
- Pourquoi Lawrence ? - Aucune idée.
Pour que ça se termine là où ça a commencé.
Et il y a un moyen de l'éviter ?
À part les anneaux ?
Non. Désolé.
- Tu sais ce qui va se passer ? - J'aimerais,
mais je n'en sais encore rien.
Très bien. Merci, Chuck.
Tu vas quelque part ?
Tu pars faire un truc stupide.
Je connais ce regard.
Je vais parler à Sam.
- Tu ne renonces jamais. - C'est Sam.
Tu ne pourras jamais atteindre le champ de bataille.
Si c'est perdu d'avance, je n'ai donc rien à perdre.
Il faut que tu comprennes une chose.
La seule chose que tu verras là-bas,
c'est Michael en train de tuer ton frère.
Je ne le laisserai pas mourir seul.
DÉFENSE D'ENTRER PROPRIÉTÉ PRIVÉE
Content de te voir, Michael.
De même.
Ça faisait trop longtemps.
L'heure est enfin arrivée. Tu réalises, toi ?
Non.
Pas vraiment.
Tu es prêt ?
Plus que jamais.
Une part de moi regrette d'avoir à faire ça.
Oui.
Moi aussi.
- Alors que fait-on ici ? - Tu le sais très bien.
- Tu ne m'as pas laissé le choix. - Quoi ?
Suis-je vraiment fautif ?
- Comment ça ? - Réfléchis. Notre père à tout créé.
Il m'a donc fait tel que je suis.
Dieu voulait que le mal existe.
- Et alors ? - Pourquoi ?
Et pourquoi nous pousser à nous battre ? Je ne comprends pas.
Où veux-tu en venir ?
Nous allons nous entretuer.
Et pour quoi ?
Est-ce encore un test imposé par papa ?
On ne le sait même pas.
Nous sommes frères.
Contentons-nous de quitter l'échiquier.
Navré. Je ne peux pas faire ça.
- J'ai des ordres. - Tu n'es pas obligé d'y obéir.
Tu crois que je vais me rebeller ? Maintenant ?
- Je ne suis pas comme toi. - Je t'en prie...
Tu n'as décidément pas changé, petit frère.
Ce n'est jamais ta faute.
Nous étions ensemble. Heureux.
Mais tu nous a tous trahis et tu as contraint papa à partir.
On ne contraint pas papa. C'est Lui qui nous manipule.
Tu es un monstre, Lucifer.
Je dois te tuer.
S'il ne peut en être autrement,
alors j'ai hâte de voir ça.
Salut, les gars.
Pardon, je vous dérange ?
Hé.
Il faut qu'on parle.
J'ai beau te connaître,
ta stupidité me surprendra toujours.
C'est pas à toi que je m'adresse, mais à Sam.
Tu n'es pas un hôte, Dean.
Tu n'as rien à faire ici.
Adam, si tu es là, sache que je suis désolé.
Adam est absent pour le moment.
Dans ce cas, tu seras le suivant. Accorde-moi cinq minutes.
Sale petite vermine.
Tu ne fais plus partie de cette histoire.
Hé, trou de fesses.
"Trou de fesses" ?
Il va vite revenir, fou de rage, mais tu as tes cinq minutes.
J'ai rêvé ou tu viens de balancer de la lumière sainte
sur mon petit frère ?
- Non. - Michael est à moi, et à moi seul.
Sammy ? Tu m'entends ?
Tu sais,
j'ai essayé d'être gentil.
Dans l'intérêt de Sammy.
Mais toi,
tu es vraiment...
pénible.
Non !
Si.
- Tu es là ? - Oh, oui, il est là.
Et il va sentir tous tes os se briser.
Un par un.
Nous allons prendre notre temps.
Tout va bien. Je suis là.
Je suis là.
Je ne t'abandonnerai pas.
Tout va bien, Dean.
Tout va bien se passer.
Je le tiens.
Ça ne se terminera pas comme ça. Recule.
Il faudra m'y obliger.
Je dois combattre mon frère, Sam.
Ici et maintenant.
Tel est mon destin.
Cass, tu es vivant ?
Mieux que ça.
Tu es Dieu ?
C'est un beau compliment, mais non.
Cependant, je pense que c'est lui qui m'a ramené.
Et amélioré au passage.
Les fins sont difficiles.
N'importe quel idiot peut accoucher d'un début.
Mais les fins, elles, sont impossibles.
On s'efforce de boucler toutes les boucles, en vain.
Il y aura toujours des failles et des fans mécontents.
Elles sont censées avoir une signification.
Croyez-moi, ce sont de véritables plaies.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je suppose que je vais rentrer au paradis.
Au paradis ?
Sans Michael, c'est l'anarchie là-haut.
C'est toi, le nouveau shérif ?
Ça me plaît. Je suppose que oui.
Ben ça, alors. Dieu t'offre de belles ailes toutes neuves
- et tu redeviens son toutou. - J'ignore ce qu'Il veut.
J'ignore même s'Il reviendra un jour. Mais c'est la meilleure chose à faire.
Si jamais tu Le vois, dis-Lui de raser les murs.
Tu es en colère.
- C'est rien de le dire. - Il nous a aidés.
- Bien plus que tu le crois. - Facile à dire. Il t'a ramené.
Mais Sam, hein ? Et moi ?
Où est ma belle récompense ?
Je n'ai qu'un frère au fond d'un trou.
Tu as eu ce que tu demandais, Dean.
Pas de paradis. Pas d'enfer.
Juste la vie.
Je suis sérieux.
Qu'est-ce que tu préfèrerais avoir ?
La paix...
ou la liberté ?
Tu es vraiment nul pour les au revoirs, tu le sais ça ?
Dean et Bobby ne se reverront pas avant un bon bout de temps.
La semaine suivante, à la même heure,
Bobby sera en train de chasser un loup-garou vers Dayton.
Mais pas Dean.
Dean ne voulait pas être sauvé.
Il éprouve une envie viscérale de mourir,
ou d'essayer de ramener Sam.
Il ne fera ni l'un ni l'autre.
Car il a fait une promesse.
Salut, Lisa.
Merci, mon Dieu.
Tu vas bien ?
Oui.
S'il n'est pas trop tard,
je crois que j'aimerais bien boire cette bière.
Il n'est jamais trop tard.
Tout va bien, Dean.
Tout ira bien.
Quel est le sens de tout ça ?
Difficile à dire.
Pour ma part, je dirais qu'il s'agissait d'un test
pour Sam et Dean.
Et ils s'en sont très bien sortis.
Ils se sont battus contre le bien, le mal, le destin et Dieu lui-même.
Ils ont fait leur choix.
Ils ont choisi la famille.
Et finalement, n'est-ce pas là tout ce qui compte ?
FIN
Les fins sont difficiles, aucun doute là-dessus.
D'un autre côté,
rien ne finit jamais vraiment, n'est-ce pas ?
Ça va ?
Oui, ça va.
[FRENCH]